Легализация личных документов для ОАЭ

Существует 3 способа заверения (легализации) иностранных документов:

1. Отмена/отсутствие легализации:
на основании договор между странами они могут договориться признавать документы выданные без каких-либо дополнительных формальных процедуру. Например, такие договора заключены между всеми странами СНГ. Например документы выданный в Казахстане, можно свободно использовать в РФ, его только нужно перевести на русский язык.

2. Апостиль:
вид упрощенной легализации документов согласно которой для заверения документа на нем нужно поставить специальную печать "апостиль" и тогда документ будет признаваться в любой стране, подписавшей международный договор "Гаагская конвенция 1961 г." (смотреть список стран подписавших договор и признающих апостиль).

ОАЭ не признает апостилированные документы ни из какой страны мира. Поэтому для того, что документы выданный в другой стране был признан в ОАЭ - его нужно легализовать через консульство (консульская или полная легализация).

3. Консульская (полная) легализация:
процедур заверения документов через Министерства иностранных дел и Консульство соответствующих стран.

ОАЭ не признает апостилированные документы ни из какой страны мира. Поэтому для того, что документы выданный в другой стране был признан в ОАЭ - его нужно легализовать через консульство (консульская или полная легализация).

Для большинства официальных документов (таких как свидетельства о рождении / о браке) и для большинства государственных органов (например для миграционной службы) требуется легализация указанным выше способом.

Но в некоторых случаях, например для предоставления документов ребенка в школу или детский садик, достаточно простого письменного перевода на английский язык.

Поэтому уточняйте в месте назначения какую форму заверения документа они принимают.

В большинстве случаев, например для оформления визы для родственников, подходит перевод на английский язык.

Но для точной информации необходимо уточнить в месте назначения, на какой язык они требуют перевод.

При переводе с русского на английский язык правила транслитерации ФИО могут отличаться, поэтому нужно предоставить копию загранпаспорта, для того, чтобы переводчик написал ФИО идентично тому как написано в паспорте.

Если вам нужен перевод на арабский язык и у вас уже есть Emirates ID в ОАЭ, то необходимо предоставить копию Emirates ID, для того, чтобы переводчик написал ваши ФИО на арабском языке идентично тому как написано в Emirates ID.

Легализация диплома расценивается как легализация одного документа, легализация приложения к диплому с оценками расценивается как легализация второго документа.

Но чаще всего, например для оформления рабочей визы, достаточно легализации только диплома, без приложения с оценками.

Для точной информации необходимо уточнить в месте назначения, нужно ли им приложение с оценками или нет.

Стоимость перевода стандартного документа: свидетельства о браке или о рождении, диплома, включена в цену, указанную выше.

В случае необходимости легализации "объемного" документа, например, приложение с оценками к диплому, доверенность и др., стоимость перевода оплачивается отдельно.

Юридический перевод с русского на английский или арабский - 30 $ / страница.
Юридический перевод с арабского на русский - 60 $ / страница.

Простой перевод - это перевод выполненный любым человеком или программой, например через Google Translate - очевидно, что такой перевод имеет наименьшую "юридическую силу", но для некоторых бытовых ситуаций подходит и такой тип перевода.

Юридический перевод (Legal translate) - форма официального перевода установленная в ОАЭ, когда перевод выполняется переводчиками, получившими лицензию в Минюсте. При выполнении такого перевода, переводчик ставит свою подпись и печать и несет ответственность за правильность и достоверность перевода.

Нотариальный перевод - форма официального перевода установленная в РФ, когда перевод выполняется специализированными переводчиками. Переводчик ставит свою подпись и несет ответственность за правильность и достоверность перевода. Но помимо подписи переводчика этот документ заверяется дополнительно подписью и печатью нотариуса.

Мы можем легализовать документы всех стран СНГ, а также многих других стран мира.
Для более точной информации оставляйте заявку и уточняйте по конкретной стране, которая вас интересует.